جذر «ك ل ب» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 6 مرة في 4 آية — مكّي 5 · مدني 1.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
الكاف واللام والباء أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على تَعلُّق الشَّيء بالشَّيء في شِدَّة وشِدَّة جَذْب. من ذلك الكَلْب، وهو معروف، والجمع كِلابٌ وكَليب. والكَلاَّب والمكلِّب: الذي يعلّم الكلبَ الصَّيد. والكلْبُ الكِلبُ: الذي يَكْلَب بلحوم الناس، يأخُذُه شِبهُ جُنونٍ فإِذا عَقَر إنساناً كَلِبَ، فيقال رجلٌ كَلِبٌ ورجالٌ كَلْبي. قال: ولو تَشرب الكلبَى المِراضُ دماءَنا … شفتها من الدَّاء المَجَنَّةِ والخَبْلِ (2) ومن الباب كُلْبة الزَّمان وكَلَبُه: شِدَّته. وأرضٌ كَلِبَة، إذا لم يَحِدْ نباتُها ريَّا فيَبِس، إنّما قيل ذلك لأنّه إذا يَبِس صار كأنياب الكلاب وبراثِنِها. والكَلْبُ (3): سيرٌ أحمرُ يُجعَل بين طرَفَي الأديم إذا خُرِز. يقال كَلَبْتُه. قال: كأنَّ غَرَّ مَتْنِة إذْ نَجْنُبُه … سَيْرُ صَنَاعٍ فى أديمٍ تَكلُبُه (4) والكَلْب: حديدةٌ عَقْفاء يُعَلَّق عليها المسافرُ الزّادَ من الرَّحل. والكُلاَّب معروف، وهو الكَلُّوب. فأمّا قول طُفَيل: أَبأْنا بِقتلانا من القوم مِثلَهم … وما لا يُعَدُّ من أسيرٍ مكلَّبِ (1) [فإن المكلَّب هو المكَبَّل (2)]. والكَلْب: المسمار في قائم السَّيف، وفيه الذُّؤابة. والكُلاب: موضعٌ. ورأس كلبٍ (3): جبل.
مادة «كلب»، الجزء 5، ص 133
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الكلب: الحيوان النباح، والأنثى كلبة، والجمع: أكلب وكلاب، وقد يقال للجمع كليب. قال تعالى: كمثل الكلب [الأعراف/ 176] قال: وكلبهم باسط ذراعيه بالوصيد [الكهف/ 18] وعنه اشتق الكلب للحرص، ومنه يقال: هو أحرص من كلب» ، ورجل كلب: شديد الحرص، وكلب كلب. أي: مجنون يكلب بلحوم الناس فيأخذه شبه جنون، ومن عقره كلب. أي: يأخذه داء، فيقال: رجل كلب، وقوم كلبى. قال الشاعر: دماؤهم من الكلب الشفاء وقد يصيب الكلب البعير: ويقال: أكلب الرجل: أصاب إبله ذلك، وكلب الشتاء: اشتد برده وحدته تشبيها بالكلب الكلب، ودهر كلب، ويقال: أرض كلبة: إذا لم ترو فتيبس تشبيها بالرجل الكلب، لأنه لا يشرب فييبس. والكلاب والمكلب: الذي يعلم الكلب. قال تعالى: وما علمتم من الجوارح مكلبين تعلمونهن [المائدة/ 4]. وأرض مكلبة: كثيرة الكلاب، والكلب: المسمار في قائم السيف، والكلبة: سير يدخل تحت السير الذي تشد به المزادة فيخرز به، وذلك لتصوره بصورة الكلب في الاصطياد به، وقد كلبت الأديم: خرزته، بذلك، قال الشاعر: سير صناع في أديم تكلبه والكلب: نجم في السماء مشبه بالكلب لكونه تابعا لنجم يقال له: الراعي، والكلبتان: آلة مع الحدادين سميا بذلك تشبيها بكلبين في اصطيادهما، وثني اللفظ لكونهما اثنين، والكلوب: شيء يمسك به، وكلاليب البازي: مخالبه. اشتق من الكلب لإمساكه ما يعلق عليه إمساك الكلب.
كلب — ص 720
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الكلب: كل سبع عقور. وفي الحديث: أما تخاف أن يأكلك كلب الله؟ فجاء الأسد ليلا فاقتلع هامته من بين أصحابه. والكلب، معروف، واحد الكلاب؛ قال ابن سيده: وقد غلب الكلب على هذا النوع النابح، وربما وصف به، يقال: امرأة كلبة؛ والجمع أكلب، وأكالب جمع الجمع، والكثير كلاب؛ وفي الصحاح: الأكالب جمع أكلب. وكلاب: اسم رجل، سمي بذلك، ثم غلب على الحي والقبيلة؛ قال: وإن كلابا هذه عشر أبطن، ... وأنت بريء من قبائلها العشر قال ابن سيده: أي إن بطون كلاب عشر أبطن. قال سيبويه: كلاب اسم للواحد، والنسب إليه كلابي، يعني أنه لو لم يكن كلاب اسما للواحد، وكان جمعا، لقيل في الإضافة إليه كلبي، وقالوا في جمع كلاب: كلابات؛ قال: أحب كلب في كلابات الناس، ... إلي نبحا، كلب أم العباس قال سيبويه: وقالوا ثلاثة كلاب، على قولهم ثلاثة من الكلاب؛ قال: وقد يجوز أن يكونوا أرادوا ثلاثة أكلب، فاستغنوا ببناء أكثر العدد عن أقله. والكليب والكالب: جماعة الكلاب، فالكليب كالعبيد، وهو جمع عزيز؛ وقال يصف مفازة: كأن تجاوب أصدائها ... مكاء المكلب، يدعو الكليبا والكالب: كالجامل والباقر. ورجل كالب وكلاب: صاحب كلاب، مثل تامر ولابن؛ قال ركاض الدبيري: سدا بيديه، ثم أج بسيره، ... كأج الظليم من قنيص وكالب وقيل: سائس كلاب. ومكلب: مضر للكلاب على الصيد، معلم لها؛ وقد يكون التكليب واقعا على الفهد وسباع الطير. وفي التنزيل العزيز: وما علمتم من الجوارح مكلبين ؛ فقد دخل في هذا: الفهد، والبازي، والصقر، والشاهين، وجميع أنواع الجوارح. والكلاب: صاحب الكلاب. والمكلب: الذي يعلم الكلاب أخذ الصيد. وفي حديث الصيد: إن لي كلابا مكلبة، فأفتني في صيدها. المكلبة: المسلطة على الصيد، المعودة بالاصطياد، التي قد ضريت به. والمكلب، بالكسر: صاحبها، والذي يصطاد بها. وذو الك…
كلب — ج 1، ص 722
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الكلب) ربما وصف به يقال: امرأة (كلبة) وجمعه (أكلب) و (كلاب) و (كليب) كعبد وعبيد وهو جمع عزيز. و (الأكالب) جمع (أكلب) . و (الكلاب) بتشديد اللام صاحب الكلاب. و (المكلب) بتشديد اللام وكسرها معلم كلاب الصيد. ورجل (كالب) أي ذو كلاب كتامر ولابن. و (المكالبة) و (التكالب) المشارة. وهم (يتكالبون) على كذا أي يتواثبون عليه.
ك ل ب — ص 271
الآيات
يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Ils t'interrogent sur ce qui leur est permis. Dis: «Vous sont permises les bonnes nourritures, ainsi que ce que capturent les carnassiers que vous avez dressés, en leur apprenant ce qu'Allah vous a appris. Mangez donc de ce qu'elles capturent pour vous et prononcez dessus le nom d'Allah. Et craignez Allah. Car Allah est, certes, prompt dans les comptes
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ ذَلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Et si Nous avions voulu, Nous l'aurions élevé par ces mêmes enseignements, mais il s'inclina vers la terre et suivit sa propre passion. Il est semblable à un chien qui halète si tu l'attaques, et qui halète aussi si tu le laisses. Tel est l'exemple des gens qui traitent de mensonges Nos signes. Eh bien, raconte le récit. Peut-être réfléchiront-ils
وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
Et tu les aurais cru éveillés, alors qu'ils dorment. Et Nous les tournons sur le côté droit et sur le côté gauche, tandis que leur chien est à l'entrée, pattes étendues. Si tu les avais aperçus, certes tu leur aurais tourné le dos en fuyant; et tu aurais été assurément rempli d'effroi devant eux
سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِمْ مِنْهُمْ أَحَدًا
Ils diront: «ils étaient trois et le quatrième était leur chien». Et ils diront en conjecturant sur leur mystère qu'ils étaient cinq, le sixième étant leur chien et ils diront: «sept, le huitième étant leur chien». Dis: «Mon Seigneur connaît mieux leur nombre. Il n'en est que peu qui le savent». Ne discute à leur sujet que d'une façon apparente et ne consulte personne en ce qui les concerne