باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 77 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 121)

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ﴿77﴾

Hamidullah

Dis: «O gens du Livre, n'exagérez pas en votre religion, s'opposant à la vérité. Ne suivez pas les passions des gens qui se sont égarés avant cela, qui ont égaré beaucoup de monde et qui se sont égarés du chemin droit

Rashid Maash

Dis : « Gens du Livre ! Ne soyez pas excessifs dans vos croyances, tournant le dos à la vérité et imitant des hommes qui, n’écoutant que leurs passions, se sont égarés avant vous, ont égaré bien des hommes et se sont écartés du droit chemin. »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- للنصارى: لا تتجاوزوا الحقَّ فيما تعتقدونه من أمر المسيح، ولا تتبعوا أهواءكم، كما اتَّبع اليهود أهواءهم في أمر الدين، فوقعوا في الضلال، وحملوا كثيرًا من الناس على الكفر بالله، وخرجوا عن طريق الاستقامة الى طريق الغَواية والضلال

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
يَٰٓأَهْلَأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
لَالا —
تَغْلُوا۟تَغْلُو غلو
فِىفِي —
دِينِكُمْدِين دين
غَيْرَغَيْر غير
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَلَالا —
تَتَّبِعُوٓا۟اتَّبَعَ تبع
أَهْوَآءَأَهْواء هوي
قَوْمٍقَوْم قوم
قَدْقَد —
ضَلُّوا۟ضَلَّ ضلل
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَأَضَلُّوا۟أَضَلَّ ضلل
كَثِيرًاكَثِير كثر
وَضَلُّوا۟ضَلَّ ضلل
عَنعَن —
سَوَآءِسَواء سوي
ٱلسَّبِيلِسَبِيل سبل