باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الطور · الآية 16 (مكية · الجزء 27 · الصفحة 524)

ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿16﴾

Hamidullah

Brûlez dedans! Supportez ou ne supportez pas, ce sera égal pour vous: vous n'êtes rétribués que selon ce que vous faisiez

Rashid Maash

Entrez-y pour y brûler ! Peu importe que vous le supportiez ou pas, vous serez simplement rétribués pour vos œuvres passées. »

التفسير الميسر

أفسحر ما تشاهدونه من العذاب أم أنتم لا تنظرون؟ ذوقوا حرَّ هذه النار، فاصبروا على ألمها وشدتها، أو لا تصبروا على ذلك، فلن يُخَفَّف عنكم العذاب، ولن تخرجوا منها، سواء عليكم صبرتم أم لم تصبروا، إنما تُجزون ما كنتم تعملون في الدنيا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱصْلَوْهَايَصْلَى صلي
فَٱصْبِرُوٓا۟صَبَرَ صبر
أَوْأَو —
لَالا —
تَصْبِرُوا۟صَبَرَ صبر
سَوَآءٌسَواء سوي
عَلَيْكُمْعَلَى —
إِنَّمَاإِنّ —
تُجْزَوْنَجَزَى جزي
مَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل