باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الطور · الآية 30 (مكية · الجزء 27 · الصفحة 524)

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ ﴿30﴾

Hamidullah

Ou bien ils disent: «C'est un poète! Attendons pour lui le coup de la mort»

Rashid Maash

Ou bien disent-ils : « C’est un poète. Attendons simplement qu’un coup du sort vienne nous en délivrer »

التفسير الميسر

أم يقول المشركون لك -أيها الرسول-: هو شاعر ننتظر به نزول الموت؟ قل لهم: انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب، وسترون لمن تكون العاقبة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَمْأَم —
يَقُولُونَقالَ قول
شَاعِرٌشاعِر شعر
نَّتَرَبَّصُتَرَبَّصْ ربص
بِهِۦ— —
رَيْبَرَيْب ريب
ٱلْمَنُونِمَنُون منن