باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الرحمن · الآية 56 (مدنية · الجزء 27 · الصفحة 533)

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ﴿56﴾

Hamidullah

Ils y trouveront [les houris] aux regards chastes, qu'avant eux aucun homme ou djinn n'aura déflorées

Rashid Maash

S’y tiendront des houris au regard chaste, que ni homme ni djinn n’aura avant eux déflorées

التفسير الميسر

في هذه الفرش زوجات قاصرات أبصارهن على أزواجهن، لا ينظرن إلى غيرهم متعلقات بهم، لم يطأهن إنس قبلهم ولا جان

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فِيهِنَّفِي —
قَٰصِرَٰتُقاصِرَة قصر
ٱلطَّرْفِطَرْف طرف
لَمْلَم —
يَطْمِثْهُنَّيَطْمِثْ طمث
إِنسٌإِنس أنس
قَبْلَهُمْقَبْل قبل
وَلَالا —
جَآنٌّجانّ جنن