باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحشر · الآية 5 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 546)

مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ ﴿5﴾

Hamidullah

Tout palmier que vous avez coupé ou que vous avez laissé debout sur ses racines, c'est avec la permission d'Allah et afin qu'Il couvre ainsi d'ignominie les pervers

Rashid Maash

Chaque palmier que vous avez coupé ou que vous avez épargné ne l’a été que par la volonté d’Allah qui a voulu ainsi humilier ceux qui se sont écartés de Sa voie

التفسير الميسر

ما قطعتم -أيها المؤمنون- من نخلة أو تركتموها قائمة على ساقها، من غير أن تتعرضوا لها، فبإذن الله وأمره؛ وليُذلَّ بذلك الخارجين عن طاعته المخالفين أمره ونهيه، حيث سلَّطكم على قطع نخيلهم وتحريقها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَاما —
قَطَعْتُمقُطِعَ قطع
مِّنمِن —
لِّينَةٍلِينَة لين
أَوْأَو —
تَرَكْتُمُوهَاتَرَكَ ترك
قَآئِمَةًقائِمَة قوم
عَلَىٰٓعَلَى —
أُصُولِهَاأَصْل أصل
فَبِإِذْنِإِذْن أذن
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلِيُخْزِىَأَخْزَيْ خزي
ٱلْفَٰسِقِينَفاسِق فسق