باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحشر · الآية 6 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 546)

وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْهُمْ فَمَآ أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿6﴾

Hamidullah

Le butin provenant de leurs biens et qu'Allah a accordé sans combat à Son Messager, vous n'y aviez engagé ni chevaux, ni chameaux; mais Allah, donne à Ses messagers la domination sur qui Il veut et Allah est Omnipotent

Rashid Maash

Ce butin qui, par la volonté d’Allah, est revenu à Son Messager, a été pris à l’ennemi sans engagement de la cavalerie et des chameaux[1406]. Allah, qui a pouvoir sur toute chose, soumet en effet qui Il veut à Ses Messagers

التفسير الميسر

وما أفاءه الله على رسوله من أموال يهود بني النضير، فلم تركبوا لتحصيله خيلا ولا إبلا ولكن الله يسلِّط رسله على مَن يشاء مِن أعدائه، فيستسلمون لهم بلا قتال، والفيء ما أُخذ من أموال الكفار بحق من غير قتال. والله على كل شيء قدير لا يعجزه شيء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَآما —
أَفَآءَأَفاءَ فيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
رَسُولِهِۦرَسُول رسل
مِنْهُمْمِن —
فَمَآما —
أَوْجَفْتُمْأَوْجَفْ وجف
عَلَيْهِعَلَى —
مِنْمِن —
خَيْلٍخَيْل خيل
وَلَالا —
رِكَابٍرِكاب ركب
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يُسَلِّطُسَلَّطَ سلط
رُسُلَهُۥرَسُول رسل
عَلَىٰعَلَى —
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
قَدِيرٌقَدِير قدر