باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 146 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 147)

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلْحَوَايَآ أَوْ مَا ٱخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِبَغْيِهِمْ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ﴿146﴾

Hamidullah

Aux Juifs, Nous avons interdit toute bête à ongle unique. Des bovins et des ovins, Nous leurs avons interdit les graisses, sauf ce que portent leur dos, leurs entrailles, ou ce qui est mêlé à l'os. Ainsi les avons-Nous punis pour leur rébellion. Et Nous sommes bien véridiques

Rashid Maash

Aux juifs, Nous avons interdit tous les animaux à sabot unique. Des bovins et des ovins, Nous leur avons interdit les graisses, excepté celles du dos, des boyaux et celles qui entourent les os. C’est ainsi que Nous les avons punis pour prix de leur rébellion. Nous disons la vérité

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين ما حرمَّنا على اليهود من البهائم والطير: وهو كل ما لم يكن مشقوق الأصابع كالإبل والنَّعام، وشحوم البقر والغنم، إلا ما عَلِق من الشحم بظهورها أو أمعائها، أو اختلط بعظم الألْية والجنب ونحو ذلك. ذلك التحرم المذكور على اليهود عقوبة مِنَّا لهم بسبب أعمالهم السيئة، وإنَّا لصادقون فيما أخبرنا به عنهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَعَلَىعَلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
هَادُوا۟هادُ هود
حَرَّمْنَاحَرَّمَ حرم
كُلَّكُلّ كلل
ذِىذُو —
ظُفُرٍظُفُر ظفر
وَمِنَمِن —
ٱلْبَقَرِبَقَر بقر
وَٱلْغَنَمِغَنَم غنم
حَرَّمْنَاحَرَّمَ حرم
عَلَيْهِمْعَلَى —
شُحُومَهُمَآشُحُوم شحم
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
حَمَلَتْحَمَلَ حمل
ظُهُورُهُمَآظَهْر ظهر
أَوِأَو —
ٱلْحَوَايَآحَوايا حوي
أَوْأَو —
مَاما —
ٱخْتَلَطَاخْتَلَطَ خلط
بِعَظْمٍعَظْم عظم
ذَٰلِكَذا —
جَزَيْنَٰهُمجَزَى جزي
بِبَغْيِهِمْبَغْي بغي
وَإِنَّاإِنّ —
لَصَٰدِقُونَصادِق صدق