باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 147 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 148)

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَٰسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿147﴾

Hamidullah

Puis, s'ils te traitent de menteur, alors dis: «Votre Seigneur est Détenteur d'une immense miséricorde cependant que Sa rigueur ne saura être détournée des gens criminels»

Rashid Maash

S’ils te traitent d’imposteur, dis-leur : « Votre Seigneur est d’une infinie miséricorde, mais Ses rigueurs ne sauraient être détournées des pécheurs. »

التفسير الميسر

فإن كذبك -أيها الرسول- مخالفوك من المشركين واليهود، وغيرهم، فقل لهم: ربكم جل وعلا ذو رحمة واسعة، ولا يُدْفع عقابه عن القوم الذين أجرموا، فاكتسبوا الذنوب، واجترحوا السيئات. وفي هذا تهديد لهم لمخالفتهم الرسول صلى الله عليه وسلم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَإِنإِن —
كَذَّبُوكَكَذَّبَ كذب
فَقُلقالَ قول
رَّبُّكُمْرَبّ ربب
ذُوذُو —
رَحْمَةٍرَحْمَة رحم
وَٰسِعَةٍواسِعَة وسع
وَلَالا —
يُرَدُّرَدَّ ردد
بَأْسُهُۥبَأْس بأس
عَنِعَن —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلْمُجْرِمِينَمُجْرِم جرم