باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 17 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 129)

وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿17﴾

Hamidullah

Et si Allah fait qu'un malheur te touche, nul autre que Lui ne peut l'enlever. Et s'Il fait qu'un bonheur te touche... c'est qu'Il est Omnipotent

Rashid Maash

Si Allah t’afflige d’un mal, nul autre que Lui ne saura t’en délivrer, et s’Il te dispense quelque bienfait, nul ne saura t’en priver, car Il a pouvoir sur toute chose

التفسير الميسر

وإن يصبك الله تعالى -أيها الإنسان- بشيء يضرك كالفقر والمرض فلا كاشف له إلا هو، وإن يصبك بخير كالغنى والصحة فلا راد لفضله ولا مانع لقضائه، فهو -جل وعلا- القادر على كل شيء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنإِن —
يَمْسَسْكَمَسَّ مسس
ٱللَّهُاللَّه أله
بِضُرٍّضُرّ ضرر
فَلَالا —
كَاشِفَكاشِف كشف
لَهُۥٓ— —
إِلَّاإِلّا —
هُوَ— —
وَإِنإِن —
يَمْسَسْكَمَسَّ مسس
بِخَيْرٍخَيْر خير
فَهُوَ— —
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
قَدِيرٌقَدِير قدر