باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 22 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 130)

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ﴿22﴾

Hamidullah

Et le Jour où Nous les rassemblerons tous puis dirons à ceux qui auront donné des associés: «Où sont donc vos associés que vous prétendiez?»

Rashid Maash

Le Jour où Nous les rassemblerons tous, Nous dirons à ceux qui associaient d’autres divinités à Allah : « Où sont ces idoles qui, selon vos prétentions, étaient en droit d’être associées à Mon adoration ? »

التفسير الميسر

وليحذر هؤلاء المشركون المكذبون بآيات الله تعالى يوم نحشرهم ثم نقول لهم: أين آلهتكم التي كنتم تدَّعون أنهم شركاء مع الله تعالى ليشفعوا لكم؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَيَوْمَيَوْم يوم
نَحْشُرُهُمْحَشَرَ حشر
جَمِيعًاجَمِيع جمع
ثُمَّثُمّ —
نَقُولُقالَ قول
لِلَّذِينَالَّذِي —
أَشْرَكُوٓا۟أَشْرَكَ شرك
أَيْنَأَيْن —
شُرَكَآؤُكُمُشَرِيك شرك
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كُنتُمْكانَ كون
تَزْعُمُونَزَعَمَ زعم