باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 28 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 131)

بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ مِن قَبْلُ وَلَوْ رُدُّوا۟ لَعَادُوا۟ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ﴿28﴾

Hamidullah

Mais non! Voilà que leur apparaîtra ce qu'auparavant ils cachaient. Or, s'ils étaient rendus [à la vie terrestre], ils reviendraient sûrement à ce qui leur était interdit. Ce sont vraiment des menteurs

Rashid Maash

Non ! Mais leur apparaîtra ce qu’ils dissimulaient autrefois en eux-mêmes. S’ils étaient rendus à la vie, ils retomberaient dans l’interdit. Ils ne font que mentir

التفسير الميسر

ليس الأمر كذلك، بل ظهر لهم يوم القيامة ما كانوا يعلمونه من أنفسهم من صدق ما جاءت به الرسل في الدنيا، وإن كانوا يظهرون لأتباعه خلافه. ولو فرض أن أعيدوا إلى الدنيا فأمهلوا لرجعوا إلى العناد بالكفر والتكذيب. وإنهم لكاذبون في قولهم: لو رددنا إلى الدنيا لم نكذب بآيات ربنا، وكنا من المؤمنين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
بَلْبَل —
بَدَابَدا بدو
لَهُم— —
مَّاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يُخْفُونَأُخْفِيَ خفي
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَلَوْلَو —
رُدُّوا۟رَدَّ ردد
لَعَادُوا۟عادَ عود
لِمَاما —
نُهُوا۟نَهَى نهي
عَنْهُعَن —
وَإِنَّهُمْإِنّ —
لَكَٰذِبُونَكاذِب كذب