باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 29 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 131)

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ﴿29﴾

Hamidullah

Et ils disent: «Il n'y a pour nous [d'autre vie] que celle d'ici-bas; et nous ne serons pas ressuscités»

Rashid Maash

Ils disent : « Il n’y a rien après la mort. Nous ne serons pas ressuscités ! »

التفسير الميسر

وقال هؤلاء المشركون المنكرون للبعث: ما الحياة إلا هذه الحياة التي نحن فيها، وما نحن بمبعوثين بعد موتنا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالُوٓا۟قالَ قول
إِنْإِن —
هِىَ— —
إِلَّاإِلّا —
حَيَاتُنَاحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَمَاما —
نَحْنُ— —
بِمَبْعُوثِينَمَبْعُوث بعث