باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 38 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 132)

وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَٰبِ مِن شَىْءٍ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ ﴿38﴾

Hamidullah

Nulle bête marchant sur terre, nul oiseau volant de ses ailes, qui ne soit comme vous en communauté. Nous n'avons rien omis d'écrire dans le Livre. Puis, c'est vers leur Seigneur qu'ils seront ramenés

Rashid Maash

Il n’est pas de bêtes se déplaçant sur terre ou d’oiseaux déployant leurs ailes dans les airs qui, comme vous, ne forment des espèces. Nous n’avons rien omis dans le Livre. C’est ensuite vers votre Seigneur que vous serez tous rassemblés

التفسير الميسر

ليس في الأرض حيوان يَدِبُّ على الأرض أو طائر يطير في السماء بجناحيه إلا جماعات متجانسة الخلق مثلكم. ما تركنا في اللوح المحفوظ شيئًا إلا أثبتناه، ثم إنهم إلى ربهم يحشرون يوم القيامة، فيحاسب الله كلا بما عمل

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
مِنمِن —
دَآبَّةٍدابَّة دبب
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَلَالا —
طَٰٓئِرٍطائِر طير
يَطِيرُيَطِيرُ طير
بِجَنَاحَيْهِجَناح جنح
إِلَّآإِلّا —
أُمَمٌأُمَّة أمم
أَمْثَالُكُممَثَل مثل
مَّاما —
فَرَّطْنَافَرَّط فرط
فِىفِي —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
ثُمَّثُمّ —
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّهِمْرَبّ ربب
يُحْشَرُونَحَشَرَ حشر