باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 39 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 132)

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿39﴾

Hamidullah

Et ceux qui traitent de mensonges Nos versets sont sourds et muets, dans les ténèbres. Allah égare qui Il veut; et Il place qui Il veut sur un chemin droit

Rashid Maash

Ceux qui renient Nos signes sont frappés de surdité et de mutisme, entièrement plongés dans les ténèbres. Allah laisse s’égarer qui Il veut et met qui Il veut sur le droit chemin

التفسير الميسر

والذين كذبوا بحجج الله تعالى صمٌّ لا يسمعون ما ينفعهم، بُكْمٌ لا يتكلمون بالحق، فهم حائرون في الظلمات، لم يختاروا طريقة الاستقامة. من يشأ الله إضلاله يضلله، ومن يشأ هدايته يجعله على صراط مستقيم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
كَذَّبُوا۟كَذَّبَ كذب
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
صُمٌّأَصَمّ صمم
وَبُكْمٌأَبْكَم بكم
فِىفِي —
ٱلظُّلُمَٰتِظُلُمَة ظلم
مَنمَن —
يَشَإِشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
يُضْلِلْهُأَضَلَّ ضلل
وَمَنمَن —
يَشَأْشاءَ شيأ
يَجْعَلْهُجَعَلَ جعل
عَلَىٰعَلَى —
صِرَٰطٍصِراط صرط
مُّسْتَقِيمٍمُسْتَقِيم قوم