باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 40 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 132)

قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿40﴾

Hamidullah

Dis: «Informez-moi: si le châtiment d'Allah vous vient, ou que vous vient l'Heure, ferez-vous appel à autre qu'Allah, si vous êtes véridiques?»

Rashid Maash

Dis-leur : « Si vous étiez surpris par le châtiment d’Allah ou par l’avènement de l’Heure, invoqueriez-vous d’autres qu’Allah ? Répondez, si vous dites la vérité ! »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: أخبروني إن جاءكم عذاب الله في الدنيا أو جاءتكم الساعة التي تبعثون فيها: أغير الله تدعون هناك لكشف ما نزل بكم من البلاء، إن كتم محقين في زعمكم أن آلهتكم التي تعبدونها من دون الله تنفع أو تضر؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
أَرَءَيْتَكُمْرَأَى رأي
إِنْإِن —
أَتَىٰكُمْأَتَى أتي
عَذَابُعَذاب عذب
ٱللَّهِاللَّه أله
أَوْأَو —
أَتَتْكُمُأَتَى أتي
ٱلسَّاعَةُساعَة سوع
أَغَيْرَغَيْر غير
ٱللَّهِاللَّه أله
تَدْعُونَدَعا دعو
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق