باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 41 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 132)

بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ ﴿41﴾

Hamidullah

C'est plutôt à Lui que vous ferez appel. Puis, Il dissipera, s'Il veut, l'objet de votre appel et vous oublierez ce que vous [Lui] associez

Rashid Maash

Vous invoqueriez Allah seul qui, s’Il le voulait, vous délivrerait du mal que vous redoutiez, et vous oublieriez les fausses divinités que vous associiez à Son culte

التفسير الميسر

بل تدعون -هناك- ربكم الذي خلقكم لا غيره، وتستغيثون به، فيفرج عنكم البلاء العظيم النازل بكم إن شاء؛ لأنه القادر على كل شيء، وتتركون حينئذ أصنامكم وأوثانكم وأولياءكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
بَلْبَل —
إِيَّاهُإِيّا —
تَدْعُونَدَعا دعو
فَيَكْشِفُكَشَفَ كشف
مَاما —
تَدْعُونَدَعا دعو
إِلَيْهِإِلَى —
إِنإِن —
شَآءَشاءَ شيأ
وَتَنسَوْنَنَسِيَ نسي
مَاما —
تُشْرِكُونَأَشْرَكَ شرك