باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 46 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 133)

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ ﴿46﴾

Hamidullah

Dis: «Voyez-vous? Si Allah prenait votre ouïe et votre vue, et scellait vos cœurs, quelle divinité autre qu'Allah vous les rendrait? Regarde comment, à leur intention, Nous clarifions les preuves! Pourtant ils s'en détournent

Rashid Maash

Dis-leur : « Si Allah vous privait de l’ouïe, de la vue et de tout entendement, quelle divinité, en dehors de Lui, pourrait vous les rendre ? » Vois comment Nous leur exposons toutes sortes d’arguments dont ils se détournent immanquablement

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: أخبروني إن أذهب الله سمعكم فأصمَّكم، وذهب بأبصاركم فأعماكم، وطبع على قلوبكم فأصبحتم لا تفقهون قولا أيُّ إله غير الله جل وعلا يقدر على ردِّ ذلك لكم؟! انظر -أيها الرسول- كيف ننوِّع لهم الحجج، ثم هم بعد ذلك يعرضون عن التذكر والاعتبار؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
أَرَءَيْتُمْرَأَى رأي
إِنْإِن —
أَخَذَأَخَذَ أخذ
ٱللَّهُاللَّه أله
سَمْعَكُمْسَمْع سمع
وَأَبْصَٰرَكُمْبَصَر بصر
وَخَتَمَخَتَمَ ختم
عَلَىٰعَلَى —
قُلُوبِكُمقَلْب قلب
مَّنْمَن —
إِلَٰهٌإِلٰه أله
غَيْرُغَيْر غير
ٱللَّهِاللَّه أله
يَأْتِيكُمأَتَى أتي
بِهِ— —
ٱنظُرْنَظَرَ نظر
كَيْفَكَيْف كيف
نُصَرِّفُصَرَّفْ صرف
ٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
ثُمَّثُمّ —
هُمْ— —
يَصْدِفُونَصَدَفَ صدف