باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 47 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 133)

قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿47﴾

Hamidullah

Dis: «Que vous en semble? Si le châtiment d'Allah vous venait à l'improviste ou au grand jour, qui seront détruits sinon les gens injustes?»

Rashid Maash

Dis : « Si le châtiment d’Allah s’abattait sur vous soudainement ou s’il vous emportait de manière prévisible, qui donc serait anéanti sinon les impies ? »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: أخبروني إن نزل بكم عقاب الله فجأة وأنتم لا تشعرون به، أو ظاهرًا عِيانًا وأنتم تنظرون إليه: هل يُهلك إلا القوم الظالمون الذين تجاوزوا الحد، بصرفهم العبادة لغير الله تعالى وبتكذيبهم رسله؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
أَرَءَيْتَكُمْرَأَى رأي
إِنْإِن —
أَتَىٰكُمْأَتَى أتي
عَذَابُعَذاب عذب
ٱللَّهِاللَّه أله
بَغْتَةًبَغْتَة بغت
أَوْأَو —
جَهْرَةًجَهْرَة جهر
هَلْهَل —
يُهْلَكُأَهْلَكَ هلك
إِلَّاإِلّا —
ٱلْقَوْمُقَوْم قوم
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم