باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 56 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 134)

قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ ﴿56﴾

Hamidullah

Dis: «il m'a été interdit d'adorer ceux que vous priez en dehors d'Allah». Dis: «Je ne suivrai pas vos passions: car ce serait m'égarer, et je ne serais plus parmi les bien-guidés»

Rashid Maash

Dis-leur : « Il m’a été interdit d’adorer les divinités que vous invoquez en dehors d’Allah. » Dis encore : « Je ne saurais me plier à vos désirs, car je me perdrais alors et m’écarterais du droit chemin. »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: إن الله عز وجل نهاني أن أعبد الأوثان التي تعبدونها من دونه، وقل لهم: لا أتبع أهواءكم قد ضللت عن الصراط المستقيم إن اتبعت أهواءَكم، وما أنا من المهتدين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
إِنِّىإِنّ —
نُهِيتُنَهَى نهي
أَنْأَن —
أَعْبُدَعَبَدَ عبد
ٱلَّذِينَالَّذِي —
تَدْعُونَدَعا دعو
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
قُلقالَ قول
لَّآلا —
أَتَّبِعُاتَّبَعَ تبع
أَهْوَآءَكُمْأَهْواء هوي
قَدْقَد —
ضَلَلْتُضَلَّ ضلل
إِذًاإِذًا —
وَمَآما —
أَنَا۠— —
مِنَمِن —
ٱلْمُهْتَدِينَمُهْتَدي هدي