باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 63 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 135)

قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿63﴾

Hamidullah

Dis: «Qui vous délivre des ténèbres de la terre et de la mer?» Vous l'invoquez humblement et en secret: «S'Il nous délivre de ceci, nous serons du nombre des reconnaissants

Rashid Maash

Demande-leur : « Qui est en mesure de vous sauver des périls de la terre et de la mer ? N’est-ce pas Allah que vous implorez à voix haute ou discrètement, disant : “S’Il nous délivre de ce péril, nous saurons nous montrer reconnaissants” ? »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: من ينقذكم من مخاوف ظلمات البر والبحر؟ أليس هو الله تعالى الذي تدعونه في الشدائد متذللين جهرًا وسرًّا؟ تقولون: لئن أنجانا ربنا من هذه المخاوف لنكونن من الشاكرين بعبادته عز وجل وحده لا شريك له

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
مَنمَن —
يُنَجِّيكُمنَجَّى نجو
مِّنمِن —
ظُلُمَٰتِظُلُمَة ظلم
ٱلْبَرِّبَرّ برر
وَٱلْبَحْرِبَحْر بحر
تَدْعُونَهُۥدَعا دعو
تَضَرُّعًاتَضَرُّع ضرع
وَخُفْيَةًخُفْيَة خفي
لَّئِنْإِن —
أَنجَىٰنَاأَنجَى نجو
مِنْمِن —
هَٰذِهِۦذا —
لَنَكُونَنَّكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلشَّٰكِرِينَشاكِر شكر