باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 64 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 135)

قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ ﴿64﴾

Hamidullah

Dis: «C'est Allah qui vous en délivre ainsi que de toute angoisse. Pourtant, vous Lui donnez des associés»

Rashid Maash

Dis : « Allah seul est capable de vous en délivrer et de vous soulager de toute autre affliction. Vous persistez pourtant à associer d’autres divinités à Son adoration. »

التفسير الميسر

قل لهم -أيها الرسول-: الله وحده هو الذي ينقذكم من هذه المخاوف ومن كل شدة، ثم أنتم بعد ذلك تشركون معه في العبادة غيره

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلِقالَ قول
ٱللَّهُاللَّه أله
يُنَجِّيكُمنَجَّى نجو
مِّنْهَامِن —
وَمِنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
كَرْبٍكَرْب كرب
ثُمَّثُمّ —
أَنتُمْ— —
تُشْرِكُونَأَشْرَكَ شرك