باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 65 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 135)

قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ ﴿65﴾

Hamidullah

Dis: «Il est capable, Lui, de susciter contre vous, d'en haut, ou de dessous vos pieds, un châtiment, ou de vous confondre dans le sectarisme. Et Il vous fait goûter l'ardeur [au combat] les uns aux autres.» Regarde comment Nous exposons Nos versets. Peut-être comprendront-ils

Rashid Maash

Dis : « Il est aussi capable de vous infliger un châtiment qui s’abattra sur vous ou vous saisira par-dessous, ou de semer la division entre vous en livrant les uns à la violence des autres. » Vois comment Nous leur exposons clairement Nos enseignements qu’ils finiront peut-être par comprendre

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول-: الله عز وجل هو القادر وحده على أن يرسل عليكم عذابًا مِن فوقكم كالرَّجْم أو الطوفان، وما أشبه ذلك، أو من تحت أرجلكم كالزلازل والخسف، أو يخلط أمركم عليكم فتكونوا فرقًا متناحرة يقتل بعضكم بعضًا. انظر -أيها الرسول- كيف نُنوِّع حججنا الواضحات لهؤلاء المشركين لعلهم يفهمون فيعتبروا؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
هُوَ— —
ٱلْقَادِرُقادِر قدر
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنأَن —
يَبْعَثَبَعَثَ بعث
عَلَيْكُمْعَلَى —
عَذَابًاعَذاب عذب
مِّنمِن —
فَوْقِكُمْفَوْق فوق
أَوْأَو —
مِنمِن —
تَحْتِتَحْت تحت
أَرْجُلِكُمْرِجْل رجل
أَوْأَو —
يَلْبِسَكُمْلَبَسْ لبس
شِيَعًاشِيعَة شيع
وَيُذِيقَأَذاقَ ذوق
بَعْضَكُمبَعْض بعض
بَأْسَبَأْس بأس
بَعْضٍبَعْض بعض
ٱنظُرْنَظَرَ نظر
كَيْفَكَيْف كيف
نُصَرِّفُصَرَّفْ صرف
ٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَفْقَهُونَيَفْقَهُ فقه