باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 84 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 138)

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿84﴾

Hamidullah

Et Nous lui avons donné Isaac et Jacob et Nous les avons guidés tous les deux. Et Noé, Nous l'avons guidé auparavant, et parmi la descendance (d'Abraham) (ou de Noé), David, Salomon, Job, Joseph, Moïse et Aaron. Et c'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants

Rashid Maash

Nous lui avons fait don d’Isaac et de Jacob que Nous avons tous deux guidés, de même que Nous avions guidé avant eux Noé et, parmi sa postérité, David, Salomon, Job, Joseph, Moïse et Aaron. C’est ainsi que Nous récompensons les hommes de bien

التفسير الميسر

ومننَّا على إبراهيم عليه السلام بأن رزقناه إسحاق ابنًا ويعقوب حفيدًا، ووفَّقنا كلا منهما لسبيل الرشاد، وكذلك وفَّقنا للحق نوحًا -من قبل إبراهيم وإسحاق ويعقوب- وكذلك وفَّقنا للحق من ذرية نوح داود وسليمان وأيوب ويوسف وموسى وهارون عليهم السلام، وكما جزينا هؤلاء الأنبياء لإحسانهم نجزي كل محسن

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَوَهَبْنَاوَهَبَ وهب
لَهُۥٓ— —
إِسْحَٰقَإِسْحاق —
وَيَعْقُوبَيَعْقُوب —
كُلًّاكُلّ كلل
هَدَيْنَاهَدَى هدي
وَنُوحًانُوح —
هَدَيْنَاهَدَى هدي
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَمِنمِن —
ذُرِّيَّتِهِۦذُرِّيَّة ذرر
دَاوُۥدَداوُد —
وَسُلَيْمَٰنَسُلَيْمان —
وَأَيُّوبَأَيُّوب —
وَيُوسُفَيُوسُف —
وَمُوسَىٰمُوسَى —
وَهَٰرُونَهارُون —
وَكَذَٰلِكَذا —
نَجْزِىجَزَى جزي
ٱلْمُحْسِنِينَمُحْسِن حسن