باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الممتحنة · الآية 3 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 549)

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿3﴾

Hamidullah

Ni vos proches parents ni vos enfants ne vous seront d'aucune utilité le Jour de la Résurrection, Il [Allah] décidera entre vous, et Allah est Clairvoyant sur ce que vous faites

Rashid Maash

Vos proches parents et vos propres enfants[1419] ne vous seront d’aucune utilité le Jour de la résurrection. Ce Jour-là, Allah vous séparera d’eux. Allah voit parfaitement ce que vous faites

التفسير الميسر

لن تنفعكم قراباتكم ولا أولادكم شيئًا حين توالون الكفار مِن أجلهم، يوم القيامة يفرق الله بينكم، فيُدْخل أهل طاعته الجنة، وأهل معصيته النار. والله بما تعملون بصير، لا يخفى عليه شيء من أقوالكم وأعمالكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَنلَن —
تَنفَعَكُمْنَفَعَ نفع
أَرْحَامُكُمْأَرْحام رحم
وَلَآلا —
أَوْلَٰدُكُمْوَلَد ولد
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
يَفْصِلُفَصَلَ فصل
بَيْنَكُمْبَيْن بين
وَٱللَّهُاللَّه أله
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
بَصِيرٌبَصِير بصر