باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الممتحنة · الآية 4 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 549)

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ ﴿4﴾

Hamidullah

Certes, vous avez eu un bel exemple [à suivre] en Abraham et en ceux qui étaient avec lui, quand ils dirent à leur peuple: «Nous vous désavouons, vous et ce que vous adorez en dehors d'Allah. Nous vous renions. Entre vous et nous, l'inimitié et la haine sont à jamais déclarées jusqu'à ce que vous croyiez en Allah, seul». Exception faite de la parole d'Abraham [adressée] à son père: «J'implorerai certes, le pardon [d'Allah] en ta faveur bien que je ne puisse rien pour toi auprès d'Allah». «Seigneur, c'est en Toi que nous mettons notre confiance et à Toi nous revenons [repentants]. Et vers Toi est le Devenir

Rashid Maash

Vous avez un bel exemple en Abraham et en ses compagnons, lorsqu’ils dirent aux leurs : « Nous vous désavouons et vous renions, vous et les fausses divinités que vous adorez en dehors d’Allah. Inimitié et haine sont à jamais déclarées entre nous tant que vous ne croirez pas en Allah seul. » Exception faite de ces paroles adressées par Abraham à son père : « Je ne manquerai pas d’implorer le pardon d’Allah en ta faveur, bien que je ne puisse rien pour toi contre le châtiment d’Allah[1420]. » Abraham et ses compagnons implorèrent : « C’est à Toi, Seigneur, que nous nous en remettons, que nous revenons repentants et que nous retournerons

التفسير الميسر

قد كانت لكم-أيها المؤمنون- قدوة حسنة في إبراهيم عليه السلام والذين معه من المؤمنين، حين قالوا لقومهم الكافرين بالله: إنا بريئون منكم وممَّا تعبدون من دون الله من الآلهة والأنداد، كفرنا بكم، وأنكرنا ما أنتم عليه من الكفر، وظهر بيننا وبينكم العداوة والبغضاء أبدًا ما دمتم على كفركم، حتى تؤمنوا بالله وحده، لكن لا يدخل في الاقتداء استغفار إبراهيم لأبيه؛ فإن ذلك إنما كان قبل أن يتبين لإبراهيم أن أباه عدو لله، فلما تبين له أنه عدو لله تبرأ منه، ربنا عليك اعتمدنا، وإليك رجعنا بالتوبة، وإليك المرجع يوم القيامة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَدْقَد —
كَانَتْكانَ كون
لَكُمْ— —
أُسْوَةٌأُسْوَة أسو
حَسَنَةٌحَسَنَة حسن
فِىٓفِي —
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
مَعَهُۥٓمَع —
إِذْإِذ —
قَالُوا۟قالَ قول
لِقَوْمِهِمْقَوْم قوم
إِنَّاإِنّ —
بُرَءَٰٓؤُا۟بَرِيء برأ
مِنكُمْمِن —
وَمِمَّامِن —
تَعْبُدُونَعَبَدَ عبد
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
كَفَرْنَاكَفَرَ كفر
بِكُمْ— —
وَبَدَابَدا بدو
بَيْنَنَابَيْن بين
وَبَيْنَكُمُبَيْن بين
ٱلْعَدَٰوَةُعَداوَة عدو
وَٱلْبَغْضَآءُبَغْضاء بغض
أَبَدًاأَبَدًا أبد
حَتَّىٰحَتَّى —
تُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَحْدَهُۥٓوَحْد وحد
إِلَّاإِلّا —
قَوْلَقَوْل قول
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
لِأَبِيهِأَب أبو
لَأَسْتَغْفِرَنَّاسْتَغْفَرَ غفر
لَكَ— —
وَمَآما —
أَمْلِكُمَلَكَتْ ملك
لَكَ— —
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
رَّبَّنَارَبّ ربب
عَلَيْكَعَلَى —
تَوَكَّلْنَاتَوَكَّلْ وكل
وَإِلَيْكَإِلَى —
أَنَبْنَاأَنابَ نوب
وَإِلَيْكَإِلَى —
ٱلْمَصِيرُمَصِير صير