باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المنافقون · الآية 1 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 554)

إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ ﴿1﴾

Hamidullah

Quand les hypocrites viennent à toi, ils disent: «Nous attestons que tu es certes le Messager d'Allah» Allah sait que tu es vraiment Son messager; et Allah atteste que les hypocrites sont assurément des menteurs

Rashid Maash

Lorsque les hypocrites se présentent à toi, ils déclarent : « Nous attestons que tu es le Messager d’Allah. » Or, Allah sait parfaitement que tu es Son Messager et Il atteste que les hypocrites sont des menteurs

التفسير الميسر

إذا حضر مجلسك المنافقون -أيها الرسول- قالوا بألسنتهم، نشهد إنك لرسول الله، والله يعلم إنك لرسول الله، والله يشهد إن المنافقين لكاذبون فيما أظهروه من شهادتهم لك، وحلفوا عليه بألسنتهم، وأضمروا الكفر به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِذَاإِذا —
جَآءَكَجاءَ جيأ
ٱلْمُنَٰفِقُونَمُنافِق نفق
قَالُوا۟قالَ قول
نَشْهَدُشَهِدَ شهد
إِنَّكَإِنّ —
لَرَسُولُرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَعْلَمُعَلِمَ علم
إِنَّكَإِنّ —
لَرَسُولُهُۥرَسُول رسل
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَشْهَدُشَهِدَ شهد
إِنَّإِنّ —
ٱلْمُنَٰفِقِينَمُنافِق نفق
لَكَٰذِبُونَكاذِب كذب