باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المنافقون · الآية 2 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 554)

ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿2﴾

Hamidullah

Ils prennent leurs serments pour bouclier et obstruent le chemin d'Allah. Quelles mauvaises choses que ce qu'ils faisaient

Rashid Maash

S’abritant derrière leurs serments, ils détournent les hommes de la voie d’Allah. Odieux comportement que le leur

التفسير الميسر

إنما جعل المنافقون أيمانهم التي أقسموها سترة ووقاية لهم من المؤاخذة والعذاب، ومنعوا أنفسهم، ومنعوا الناس عن طريق الله المستقيم، إنهم بئس ما كانوا يعملون؛ ذلك لأنهم آمنوا في الظاهر، ثم كفروا في الباطن، فختم الله على قلوبهم بسبب كفرهم، فهم لا يفهمون ما فيه صلاحهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱتَّخَذُوٓا۟اتَّخَذَ أخذ
أَيْمَٰنَهُمْيَمِين يمن
جُنَّةًجُنَّة جنن
فَصَدُّوا۟صَدَّ صدد
عَنعَن —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّهُمْإِنّ —
سَآءَساءَ سوأ
مَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل