باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المنافقون · الآية 6 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 555)

سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ ﴿6﴾

Hamidullah

C'est égal, pour eux, que tu implores le pardon pour eux ou que tu ne le fasses pas: Allah ne leur pardonnera jamais, car Allah ne guide pas les gens pervers

Rashid Maash

Que tu implores ou non le pardon d’Allah en leur faveur, jamais Allah ne leur pardonnera. Allah, en vérité, ne saurait guider ceux qui Lui refusent obéissance

التفسير الميسر

سواء على هؤلاء المنافقين أطلبت لهم المغفرة من الله -أيها الرسول- أم لم تطلب لهم، إن الله لن يصفح عن ذنوبهم أبدًا؛ لإصرارهم على الفسق ورسوخهم في الكفر. إن الله لا يوفِّق للإيمان القوم الكافرين به، الخارجين عن طاعته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
سَوَآءٌسَواء سوي
عَلَيْهِمْعَلَى —
أَسْتَغْفَرْتَاسْتَغْفَرَ غفر
لَهُمْ— —
أَمْأَم —
لَمْلَم —
تَسْتَغْفِرْاسْتَغْفَرَ غفر
لَهُمْ— —
لَنلَن —
يَغْفِرَغَفَرَ غفر
ٱللَّهُاللَّه أله
لَهُمْ— —
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يَهْدِىهَدَى هدي
ٱلْقَوْمَقَوْم قوم
ٱلْفَٰسِقِينَفاسِق فسق