باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المنافقون · الآية 7 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 555)

هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ ﴿7﴾

Hamidullah

Ce sont eux qui disent: «Ne dépensez point pour ceux qui sont auprès du Messager d'Allah, afin qu'ils se dispersent». Et c'est à Allah qu'appartiennent les trésors des cieux et de la terre, mais les hypocrites ne comprennent pas

Rashid Maash

Ce sont eux qui disent : « Cessez de subvenir aux besoins des compagnons du Messager d’Allah afin qu’ils se séparent de lui. » Or, c’est à Allah qu’appartiennent les trésors des cieux et de la terre, ce que les hypocrites ne peuvent comprendre

التفسير الميسر

هؤلاء المنافقون هم الذين يقولون لأهل "المدينة": لا تنفقوا على أصحاب رسول الله من المهاجرين حتى يتفرقوا عنه. ولله وحده خزائن السموات والأرض وما فيهما من أرزاق، يعطيها من يشاء ويمنعها عمَّن يشاء، ولكن المنافقين ليس لديهم فقه ولا ينفعهم ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
هُمُ— —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَقُولُونَقالَ قول
لَالا —
تُنفِقُوا۟أَنفَقَ نفق
عَلَىٰعَلَى —
مَنْمَن —
عِندَعِند عند
رَسُولِرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
حَتَّىٰحَتَّى —
يَنفَضُّوا۟انفَضُّ فضض
وَلِلَّهِاللَّه أله
خَزَآئِنُخَزائِن خزن
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
ٱلْمُنَٰفِقِينَمُنافِق نفق
لَالا —
يَفْقَهُونَيَفْقَهُ فقه