باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الطلاق · الآية 7 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 559)

لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِۦ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا ﴿7﴾

Hamidullah

Que celui qui est aisé dépense de sa fortune; et que celui dont les biens sont restreints dépense selon ce qu'Allah lui a accordé. Allah n'impose à personne que selon ce qu'Il lui a donné, et Allah fera succéder l'aisance à la gêne

Rashid Maash

L’homme aisé versera une pension selon ses richesses et l’homme de modeste condition, selon les moyens qu’Allah a mis à sa disposition. Allah n’impose à nul homme une charge excédant les moyens qu’Il lui a accordés. Allah fera succéder l’aisance à la difficulté

التفسير الميسر

لينفق الزوج مما وسَّع الله عليه على زوجته المطلقة، وعلى ولده إذا كان الزوج ذا سَعَة في الرزق، ومن ضُيِّق عليه في الرزق وهو الفقير، فلينفق مما أعطاه الله من الرزق، لا يُكَلَّف الفقير مثل ما يُكَلَّف الغني، سيجعل الله بعد ضيق وشدة سَعَة وغنى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لِيُنفِقْأَنفَقَ نفق
ذُوذُو —
سَعَةٍسَعَة وسع
مِّنمِن —
سَعَتِهِۦسَعَة وسع
وَمَنمَن —
قُدِرَقَدَرَ قدر
عَلَيْهِعَلَى —
رِزْقُهُۥرِزْق رزق
فَلْيُنفِقْأَنفَقَ نفق
مِمَّآمِن —
ءَاتَىٰهُآتَى أتي
ٱللَّهُاللَّه أله
لَالا —
يُكَلِّفُيُكَلِّفُ كلف
ٱللَّهُاللَّه أله
نَفْسًانَفْس نفس
إِلَّاإِلّا —
مَآما —
ءَاتَىٰهَاآتَى أتي
سَيَجْعَلُجَعَلَ جعل
ٱللَّهُاللَّه أله
بَعْدَبَعْد بعد
عُسْرٍعُسْر عسر
يُسْرًايُسْر يسر