باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الطلاق · الآية 8 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 559)

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَٰهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا ﴿8﴾

Hamidullah

Que de cités ont refusé avec insolence le commandement de leur Seigneur et de Ses messagers! Nous leur en demandâmes compte avec sévérité, et les châtiâmes d'un châtiment inouï

Rashid Maash

Que de cités ont transgressé les ordres de leur Seigneur et de Ses Messagers ! Nous avons alors sévèrement châtié leurs habitants en leur infligeant d’affreux tourments

التفسير الميسر

وكثير من القرى عصى أهلها أمر الله وأمر رسوله وتمادَوا في طغيانهم وكفرهم، فحاسبناهم على أعمالهم في الدنيا حسابًا شديدًا، وعذَّبناهم عذابًا عظيمًا منكرًا، فتجرَّعوا سوء عاقبة عتوهم وكفرهم، وكان عاقبة كفرهم هلاكًا وخسرانًا لا خسران بعده

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَكَأَيِّنكَأَيِّن —
مِّنمِن —
قَرْيَةٍقَرْيَة قري
عَتَتْعَتَ عتو
عَنْعَن —
أَمْرِأَمْر أمر
رَبِّهَارَبّ ربب
وَرُسُلِهِۦرَسُول رسل
فَحَاسَبْنَٰهَاحاسَبْ حسب
حِسَابًاحِساب حسب
شَدِيدًاشَدِيد شدد
وَعَذَّبْنَٰهَاعَذَّبَ عذب
عَذَابًاعَذاب عذب
نُّكْرًانُكْر نكر