باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الملك · الآية 30 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 564)

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ ﴿30﴾

Hamidullah

Dis: «Que vous en semble? Si votre eau était absorbée au plus profond de la terre, qui donc vous apporterait de l'eau de source?»

Rashid Maash

Dis : « Si l’eau que vous buvez se perdait dans les profondeurs du sol, qui pourrait de nouveau la faire jaillir à la surface de la terre ? »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: أخبروني إن صار ماؤكم الذي تشربون منه ذاهبًا في الأرض لا تصلون إليه بوسيلة، فمَن غير الله يجيئكم بماء جارٍ على وجه الأرض ظاهر للعيون؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
أَرَءَيْتُمْرَأَى رأي
إِنْإِن —
أَصْبَحَأَصْبَحَ صبح
مَآؤُكُمْماء موه
غَوْرًاغَوْر غور
فَمَنمَن —
يَأْتِيكُمأَتَى أتي
بِمَآءٍماء موه
مَّعِينٍۭمَعِين عين