باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القلم · الآية 41 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 565)

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ ﴿41﴾

Hamidullah

Ou encore, est-ce qu'ils ont des associés? Eh bien, qu'ils fassent venir leurs associés s'ils sont véridiques

Rashid Maash

Ou bien d’autres qu’eux confirment-ils leurs dires[1467] ? Qu’ils les fassent donc venir, s’ils disent la vérité

التفسير الميسر

سل المشركين -أيها الرسول-: أيهم بذلك الحكم كفيل وضامن بأن يكون له ذلك؟ أم لهم آلهة تكفُل لهم ما يقولون، وتعينهم على إدراك ما طلبوا، فليأتوا بها إن كانوا صادقين في دعواهم؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَمْأَم —
لَهُمْ— —
شُرَكَآءُشَرِيك شرك
فَلْيَأْتُوا۟أَتَى أتي
بِشُرَكَآئِهِمْشَرِيك شرك
إِنإِن —
كَانُوا۟كانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق