باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القلم · الآية 48 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 566)

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ ﴿48﴾

Hamidullah

Endure avec patience la sentence de ton Seigneur, et ne sois pas comme l'homme au Poisson [Jonas] qui appela (Allah) dans sa grande angoisse

Rashid Maash

Accepte donc patiemment les décrets de ton Seigneur[1468]. N’agis pas comme ce prophète qui poussa un cri de détresse après avoir été avalé par le poisson

التفسير الميسر

فاصبر -أيها الرسول- لما حكم به ربك وقضاه، ومن ذلك إمهالهم وتأخير نصرتك عليهم، ولا تكن كصاحب الحوت، وهو يونس -عليه السلام- في غضبه وعدم صبره على قومه، حين نادى ربه، وهو مملوء غمًّا طالبًا تعجيل العذاب لهم، لولا أن تداركه نعمة مِن ربه بتوفيقه للتوبة وقَبولها لَطُرِح مِن بطن الحوت بالأرض الفضاء المهلكة، وهو آتٍ بما يلام عليه، فاصطفاه ربه لرسالته، فجعله من الصالحين الذين صلحت نياتهم وأعمالهم وأقوالهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَٱصْبِرْصَبَرَ صبر
لِحُكْمِحُكْم حكم
رَبِّكَرَبّ ربب
وَلَالا —
تَكُنكانَ كون
كَصَاحِبِصاحِب صحب
ٱلْحُوتِحُوت حوت
إِذْإِذ —
نَادَىٰنادَى ندي
وَهُوَ— —
مَكْظُومٌمَكْظُوم كظم