باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحاقة · الآية 6 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 566)

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ ﴿6﴾

Hamidullah

Et quant aux 'Aad, ils furent détruits par un vent mugissant et furieux

Rashid Maash

tandis que les ‘Ad furent emportés par un vent glacé

التفسير الميسر

فأما ثمود فأهلكوا بالصيحة العظيمة التي جاوزت الحد في شدتها، وأمَّا عاد فأُهلِكوا بريح باردة شديدة الهبوب، سلَّطها الله عليهم سبع ليال وثمانية أيام متتابعة، لا تَفْتُر ولا تنقطع، فترى القوم في تلك الليالي والأيام موتى كأنهم أصول نخل خَرِبة متآكلة الأجواف. فهل ترى لهؤلاء القوم مِن نفس باقية دون هلاك؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَمَّاأَمّا —
عَادٌعاد عود
فَأُهْلِكُوا۟أَهْلَكَ هلك
بِرِيحٍرِيح روح
صَرْصَرٍصَرْصَر صرصر
عَاتِيَةٍعاتِيَة عتو