باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحاقة · الآية 7 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 566)

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ ﴿7﴾

Hamidullah

qu'[Allah] déchaîna contre eux pendant sept nuits et huit jours consécutifs; tu voyais alors les gens renversés par terre comme des souches de palmiers évidées

Rashid Maash

qu’Allah a déchaîné contre eux sept nuits et huit jours consécutifs. Tu aurais pu voir leurs corps gisants au sol, tels des troncs de palmiers déracinés

التفسير الميسر

فأما ثمود فأهلكوا بالصيحة العظيمة التي جاوزت الحد في شدتها، وأمَّا عاد فأُهلِكوا بريح باردة شديدة الهبوب، سلَّطها الله عليهم سبع ليال وثمانية أيام متتابعة، لا تَفْتُر ولا تنقطع، فترى القوم في تلك الليالي والأيام موتى كأنهم أصول نخل خَرِبة متآكلة الأجواف. فهل ترى لهؤلاء القوم مِن نفس باقية دون هلاك؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
سَخَّرَهَاسَخَّرَ سخر
عَلَيْهِمْعَلَى —
سَبْعَسَبْع سبع
لَيَالٍلَيْل ليل
وَثَمَٰنِيَةَثَمانِيَة ثمن
أَيَّامٍيَوْم يوم
حُسُومًاحُسُوم حسم
فَتَرَىرَأَى رأي
ٱلْقَوْمَقَوْم قوم
فِيهَافِي —
صَرْعَىٰصَرْعَى صرع
كَأَنَّهُمْكَأَنّ —
أَعْجَازُأَعْجاز عجز
نَخْلٍنَخْل نخل
خَاوِيَةٍخاوِيَة خوي