باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 100 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 163)

أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ أَهْلِهَآ أَن لَّوْ نَشَآءُ أَصَبْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ﴿100﴾

Hamidullah

N'est-il pas prouvé à ceux qui reçoivent la terre en héritage des peuples précédents que, si Nous voulions, Nous les frapperions pour leurs péchés et scellerions leurs cœurs, et ils n'entendraient plus rien

Rashid Maash

N’avons-Nous pas clairement montré à ceux qui ont succédé à ces peuples impies sur terre que, si Nous le voulions, Nous pourrions les punir eux aussi pour prix de leurs péchés ? Mais Nous avons apposé un sceau sur leurs cœurs, les rendant sourds à toute exhortation

التفسير الميسر

أوَلم يتبين للذين سكنوا الأرض من بعد إهلاك أهلها السابقين بسبب معاصيهم، فساروا سيرتهم، أن لو نشاء أصبناهم بسبب ذنوبهم كما فعلنا بأسلافهم، ونختم على قلوبهم، فلا يدخلها الحق، ولا يسمعون موعظة ولا تذكيرًا؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَوَلَمْلَم —
يَهْدِهَدَى هدي
لِلَّذِينَالَّذِي —
يَرِثُونَوَرِثَ ورث
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
أَهْلِهَآأَهْل أهل
أَنأَن —
لَّوْلَو —
نَشَآءُشاءَ شيأ
أَصَبْنَٰهُمأَصابَ صوب
بِذُنُوبِهِمْذَنب ذنب
وَنَطْبَعُطَبَعَ طبع
عَلَىٰعَلَى —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
فَهُمْ— —
لَالا —
يَسْمَعُونَسَمِعَ سمع