باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 144 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 168)

قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِى وَبِكَلَٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿144﴾

Hamidullah

Et (Allah) dit: «O Moïse, Je t'ai préféré à tous les hommes, par Mes messages et par Ma parole. Prends donc ce que Je te donne, et sois du nombre des reconnaissants»

Rashid Maash

Le Seigneur dit : « Moïse ! Je t’ai préféré à tous les hommes en te choisissant comme Messager et en t’adressant la parole. Reçois donc ces faveurs en homme reconnaissant. »

التفسير الميسر

قال الله يا موسى: إني اخترتك على الناس برسالاتي إلى خلقي الذين أرسلتك إليهم وبكلامي إياك مِن غير وساطة، فخذ ما أعطيتك مِن أمري ونهيي، وتمسَّك به، واعمل به، وكن من الشاكرين لله تعالى على ما آتاك من رسالته، وخصَّك بكلامه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
يَٰمُوسَىٰٓمُوسَى —
إِنِّىإِنّ —
ٱصْطَفَيْتُكَاصْطَفَى صفو
عَلَىعَلَى —
ٱلنَّاسِناس أنس
بِرِسَٰلَٰتِىرِسالَة رسل
وَبِكَلَٰمِىكَلام كلم
فَخُذْأَخَذَ أخذ
مَآما —
ءَاتَيْتُكَآتَى أتي
وَكُنكانَ كون
مِّنَمِن —
ٱلشَّٰكِرِينَشاكِر شكر