باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 145 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 168)

وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِى ٱلْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَا سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَٰسِقِينَ ﴿145﴾

Hamidullah

Et Nous écrivîmes pour lui, sur les tablettes, une exhortation concernant toute chose, et un exposé détaillé de toute chose. «Prends-les donc fermement et commande à ton peuple d'en adopter le meilleur. Bientôt Je vous ferai voir la demeure des pervers

Rashid Maash

Nous avons gravé pour lui sur les Tables les lois les plus édifiantes et l’exposé détaillé de toute chose. « Applique-les scrupuleusement et ordonne à ton peuple d’en observer les préceptes les plus sages. » Je vous montrerai le sort réservé à ceux qui transgressent Mes commandements

التفسير الميسر

وكتبنا لموسى في التوراة من كل ما يحتاج إليه في دينه من الأحكام، موعظة للازدجار والاعتبار وتفصيلا لتكاليف الحلال والحرام والأمر والنهي والقصص والعقائد والأخبار والمغيبات، قال الله له: فخذها بقوة، أي: خذ التوراة بجد واجتهاد، وأمر قومك يعملوا بما شرع الله فيها؛ فإن مَن أشرك منهم ومِن غيرهم فإني سأريه في الآخرة دار الفاسقين، وهي نار الله التي أعدَّها لأعدائه الخارجين عن طاعته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَكَتَبْنَاكَتَبَ كتب
لَهُۥ— —
فِىفِي —
ٱلْأَلْوَاحِلَوْح لوح
مِنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
مَّوْعِظَةًمَوْعِظَة وعظ
وَتَفْصِيلًاتَفْصِيل فصل
لِّكُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
فَخُذْهَاأَخَذَ أخذ
بِقُوَّةٍقُوَّة قوي
وَأْمُرْأَمَرَ أمر
قَوْمَكَقَوْم قوم
يَأْخُذُوا۟أَخَذَ أخذ
بِأَحْسَنِهَاأَحْسَن حسن
سَأُو۟رِيكُمْأَرَيْ رأي
دَارَدار دور
ٱلْفَٰسِقِينَفاسِق فسق