باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 149 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 168)

وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿149﴾

Hamidullah

Et quand ils éprouvèrent des regrets, et qu'ils virent qu'ils étaient bel et bien égarés, ils dirent: «Si notre Seigneur ne nous fait pas miséricorde et ne nous pardonne pas, nous serons très certainement du nombre des perdants»

Rashid Maash

En proie aux remords et conscients de leur égarement, ils dirent : « Sans la miséricorde de notre Seigneur et Son pardon, nous sommes voués à la perdition. »

التفسير الميسر

ولما ندم الذين عبدوا العجل مِن دون الله عند رجوع موسى إليهم، ورأوا أنهم قد ضلُّوا عن قصد السبيل، وذهبوا عن دين الله، أخذوا في الإقرار بالعبودية والاستغفار، فقالوا: لئن لم يرحمنا ربنا بقَبول توبتنا، ويستر بها ذنوبنا، لنكونن من الهالكين الذين ذهبت أعمالهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَمَّالَمّا —
سُقِطَسُقِطَ سقط
فِىٓفِي —
أَيْدِيهِمْيَد يدي
وَرَأَوْا۟رَأَى رأي
أَنَّهُمْأَنّ —
قَدْقَد —
ضَلُّوا۟ضَلَّ ضلل
قَالُوا۟قالَ قول
لَئِنإِن —
لَّمْلَم —
يَرْحَمْنَارَحِمَ رحم
رَبُّنَارَبّ ربب
وَيَغْفِرْغَفَرَ غفر
لَنَا— —
لَنَكُونَنَّكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْخَٰسِرِينَخاسِر خسر