باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 150 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 169)

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿150﴾

Hamidullah

Et lorsque Moïse retourna à son peuple, fâché, attristé, il dit: «Vous avez très mal agi pendant mon absence! Avez-vous voulu hâter le commandement de votre Seigneur?» Il jeta les tablettes et prit la tête de son frère, en la tirant à lui: «O fils de ma mère, dit (Aaron), le peuple m'a traité en faible, et peu s'en est fallu qu'ils ne me tuent. Ne fais donc pas que les ennemis se réjouissent à mes dépens, et ne m'assigne pas la compagnie des gens injustes»

Rashid Maash

De retour auprès de son peuple, Moïse, furieux et accablé de tristesse, dit : « Comme vous avez mal agi en mon absence ! Vouliez-vous donc hâter le terme fixé par votre Seigneur ? » Jetant les Tables à terre, il saisit son frère par la tête et le tira vers lui. Aaron s’écria : « Fils de ma mère ! Ces gens ont profité de ma faiblesse, étant même à deux doigts de me tuer. N’offre donc pas à mes ennemis l’occasion de se réjouir de mes malheurs et ne me range pas au nombre des coupables. »

التفسير الميسر

ولما رجع موسى إلى قومه مِن بني إسرائيل غضبان حزينًا؛ لأن الله قد أخبره أنه قد فُتِن قومه، وأن السامريَّ قد أضلَّهم، قال موسى: بئس الخلافة التي خلفتموني مِن بعدي، أعجلتم أَمْر ربكم؟ أي: أستعجلتم مجيئي إليكم وهو مقدَّر من الله تعالى؟ وألقى موسى ألواح التوراة غضبا على قومه الذين عبدوا العجل، وغضبًا على أخيه هارون، وأمسك برأس أخيه يجره إليه، قال هارون مستعطفًا: يا ابن أمي: إن القوم استذلوني وعدُّوني ضعيفًا وقاربوا أن يقتلوني، فلا تَسرَّ الأعداء بما تفعل بي، ولا تجعلني في غضبك مع القوم الذين خالفوا أمرك وعبدوا العجل

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَمَّالَمّا —
رَجَعَرَجَعَ رجع
مُوسَىٰٓمُوسَى —
إِلَىٰإِلَى —
قَوْمِهِۦقَوْم قوم
غَضْبَٰنَغَضْبان غضب
أَسِفًاأَسِف أسف
قَالَقالَ قول
بِئْسَمَابِئْسَ بأس
خَلَفْتُمُونِىخَلَفَ خلف
مِنۢمِن —
بَعْدِىٓبَعْد بعد
أَعَجِلْتُمْعَجِلَ عجل
أَمْرَأَمْر أمر
رَبِّكُمْرَبّ ربب
وَأَلْقَىأَلْقَى لقي
ٱلْأَلْوَاحَلَوْح لوح
وَأَخَذَأَخَذَ أخذ
بِرَأْسِرَأْس رأس
أَخِيهِأَخ أخو
يَجُرُّهُۥٓيَجُرُّ جرر
إِلَيْهِإِلَى —
قَالَقالَ قول
ٱبْنَابْن بني
أُمَّأُمّ أمم
إِنَّإِنّ —
ٱلْقَوْمَقَوْم قوم
ٱسْتَضْعَفُونِىاسْتَضْعَفُ ضعف
وَكَادُوا۟كادَ كود
يَقْتُلُونَنِىقَتَلَ قتل
فَلَالا —
تُشْمِتْتُشْمِتْ شمت
بِىَ— —
ٱلْأَعْدَآءَعَدُوّ عدو
وَلَالا —
تَجْعَلْنِىجَعَلَ جعل
مَعَمَع —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم