باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 2 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 151)

كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿2﴾

Hamidullah

C'est un Livre qui t'a été descendu; qu'il n'y ait, à son sujet, nulle gêne dans ton cœur; afin que par cela tu avertisses, et (qu'il soit) un Rappel aux croyants

Rashid Maash

Voici un livre qui t’est révélé. Qu’il ne suscite en ton cœur nulle gêne et nul doute, mais qu’il te serve à avertir les hommes et à exhorter les croyants

التفسير الميسر

هذا القرآن كتاب عظيم أنزله الله عليك -أيها الرسول- فلا يكن في صدرك شك منه في أنه أنزل من عند الله، ولا تتحرج في إبلاغه والإنذار به، أنزلناه إليك؛ لتخوف به الكافرين وتذكر المؤمنين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
كِتَٰبٌكِتاب كتب
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
إِلَيْكَإِلَى —
فَلَالا —
يَكُنكانَ كون
فِىفِي —
صَدْرِكَصَدْر صدر
حَرَجٌحَرَج حرج
مِّنْهُمِن —
لِتُنذِرَأَنذَرَ نذر
بِهِۦ— —
وَذِكْرَىٰذِكْرَى ذكر
لِلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن