باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 20 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 152)

فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ ﴿20﴾

Hamidullah

Puis le Diable, afin de leur rendre visible ce qui leur était caché - leurs nudités - leur chuchota, disant: «Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de devenir des Anges ou d'être immortels»

Rashid Maash

Voulant leur dévoiler leur nudité qui jusqu’ici leur était cachée, Satan leur souffla : « Votre Seigneur ne vous a interdit les fruits de cet arbre que pour vous empêcher d’être des anges et de vivre éternellement au Paradis. »

التفسير الميسر

فألقى الشيطان لآدم وحواء وسوسة لإيقاعهما في معصية الله تعالى بالأكل من تلك الشجرة التي نهاهما الله عنها؛ لتكون عاقبتهما انكشاف ما سُتر من عوراتهما، وقال لهما في محاولة المكر بهما: إنما نهاكما ربكما عن الأكل مِن ثمر هذه الشجرة مِن أجل أن لا تكونا ملَكين، ومِن أجل أن لا تكونا من الخالدين في الحياة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَوَسْوَسَوَسْوَسَ وسوس
لَهُمَا— —
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
لِيُبْدِىَيُبْدِيَ بدو
لَهُمَا— —
مَاما —
وُۥرِىَوُۥرِيَ وري
عَنْهُمَاعَن —
مِنمِن —
سَوْءَٰتِهِمَاسَوْءَة سوأ
وَقَالَقالَ قول
مَاما —
نَهَىٰكُمَانَهَى نهي
رَبُّكُمَارَبّ ربب
عَنْعَن —
هَٰذِهِذا —
ٱلشَّجَرَةِشَجَرَة شجر
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
تَكُونَاكانَ كون
مَلَكَيْنِمَلَك ملك
أَوْأَو —
تَكُونَاكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْخَٰلِدِينَخالِد خلد