جذر «و س و س» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 5 مرة في 5 آية — مكّي 5 · مدني 0.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
الواو والسين: كلمةٌ تدلُّ على صوتٍ غير رفيع. يقال لصوت الْحَلى: وَسْوَاسٌ. وهَمْسُ الصَّائِد وَسواسٌ. وإغواء الشّيطان ابنَ آدم وسواس. قال فى الصَّائد: [فبات] يُشْئِزُهُ ثَأْدٌ ويُسْهِرُه … تذاؤُب الرِّيحِ والوَسواسُ والهَضَبُ (2)
مادة «وس»، الجزء 6، ص 76
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الوسوسة: الخطرة الرديئة، وأصله من الوسواس، وهو صوت الحلي، والهمس الخفي. قال الله تعالى: فوسوس إليه الشيطان [طه/ 120]، وقال: من شر الوسواس [الناس/ 4] ويقال لهمس الصائد وسواس.
وسوس — ص 869
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الوسوسة) حديث النفس، يقال: (وسوست) إليه نفسه (وسوسة) و (وسواسا) بكسر الواو. (والوسواس) بالفتح الاسم كالزلزال والزلزال. وقوله - تعالى -: {فوسوس لهما الشيطان} [الأعراف: 20] يريد إليهما ولكن العرب توصل بهذه الحروف كلها الفعل. ويقال لصوت الحلي: (وسواس) . والوسواس أيضا اسم الشيطان.
وس وس — ص 339
الآيات
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَنْ تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
Puis le Diable, afin de leur rendre visible ce qui leur était caché - leurs nudités - leur chuchota, disant: «Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de devenir des Anges ou d'être immortels»
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلَى
Puis le Diable le tenta en disant: «O Adam, t'indiquerai-je l'arbre de l'éternité et un royaume impérissable?»
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
Nous avons effectivement créé l'homme et Nous savons ce que son âme lui suggère et Nous sommes plus près de lui que sa veine jugulaire