باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 43 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 155)

وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ وَنُودُوٓا۟ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿43﴾

Hamidullah

Et Nous enlèverons toute la rancune de leurs poitrines, sous eux couleront les ruisseaux, et ils diront: «Louange à Allah qui nous a guidés à ceci. Nous n'aurions pas été guidés, si Allah ne nous avait pas guidés. Les messagers de notre Seigneur sont venus avec la vérité.» Et on leur proclamera: «Voilà le Paradis qui vous a été donné en héritage pour ce que vous faisiez»

Rashid Maash

Nous aurons retiré toute trace de haine de leurs cœurs, tandis qu’à leurs pieds couleront des rivières. Ils diront : « Louange à Allah qui nous a guidés vers les œuvres pour lesquelles nous sommes aujourd’hui récompensés. Si Allah ne nous avait pas guidés, nous n’aurions jamais suivi le droit chemin. Les promesses des Messagers de notre Seigneur étaient véridiques. » Il leur sera alors annoncé : « Voici le Paradis dont vous avez hérité en récompense de vos œuvres. »

التفسير الميسر

وأذهب الله تعالى ما في صدور أهل الجنة من حقد وضغائن، ومن كمال نعيمهم أن الأنهار تجري في الجنة من تحتهم. وقال أهل الجنة حينما دخلوها: الحمد لله الذي وفَّقنا للعمل الصالح الذي أكسبنا ما نحن فيه من النعيم، وما كنا لنوفَّق إلى سلوك الطريق المستقيم لولا أَنْ هدانا الله سبحانه لسلوك هذا الطريق، ووفَّقنا للثبات عليه، لقد جاءت رسل ربنا بالحق من الإخبار بوعد أهل طاعته ووعيد أهل معصيته، ونُودوا تهنئة لهم وإكرامًا: أن تلكم الجنة أورثكم الله إياها برحمته، وبما قدَّمتموه من الإيمان والعمل الصالح

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَنَزَعْنَانَزَعَ نزع
مَاما —
فِىفِي —
صُدُورِهِمصَدْر صدر
مِّنْمِن —
غِلٍّغِلّ غلل
تَجْرِىجَرَيْ جري
مِنمِن —
تَحْتِهِمُتَحْت تحت
ٱلْأَنْهَٰرُنَهَر نهر
وَقَالُوا۟قالَ قول
ٱلْحَمْدُحَمْد حمد
لِلَّهِاللَّه أله
ٱلَّذِىالَّذِي —
هَدَىٰنَاهَدَى هدي
لِهَٰذَاذا —
وَمَاما —
كُنَّاكانَ كون
لِنَهْتَدِىَاهْتَدَى هدي
لَوْلَآلَوْلا —
أَنْأَن —
هَدَىٰنَاهَدَى هدي
ٱللَّهُاللَّه أله
لَقَدْقَد —
جَآءَتْجاءَ جيأ
رُسُلُرَسُول رسل
رَبِّنَارَبّ ربب
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَنُودُوٓا۟نادَى ندي
أَنأَن —
تِلْكُمُذا —
ٱلْجَنَّةُجَنَّة جنن
أُورِثْتُمُوهَاأَوْرَثَ ورث
بِمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل