باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 44 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 156)

وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُوا۟ نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿44﴾

Hamidullah

Les gens du Paradis crieront aux gens du Feu: «Certes, nous avons trouvé vrai ce que notre Seigneur nous avait promis. Avez-vous aussi trouvé vrai ce que votre Seigneur avait promis?» «Oui», diront-ils. Un héraut annoncera alors au milieu d'eux: Que la malédiction d'Allah soit sur les injustes

Rashid Maash

Les élus du Paradis interpelleront les damnés de l’Enfer : « Nous constatons avec joie que les promesses de notre Seigneur se sont réalisées. Faites-vous le même constat s’agissant de Ses menaces ? » « Oui », répondront-ils. Une voix s’élèvera alors au milieu d’eux : « Que la malédiction d’Allah poursuive les impies

التفسير الميسر

ونادى أصحاب الجنة -بعد دخولهم فيها- أهلَ النار قائلين لهم: إنا قد وجدنا ما وعدنا ربنا على ألسنة رسله حقًا من إثابة أهل طاعته، فهل وجدتم ما وعدكم ربكم على ألسنة رسله حقًا من عقاب أهل معصيته؟ فأجابهم أهل النار قائلين: نعم قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقًا. فأذَّن مؤذن بين أهل الجنة وأهل النار: أنْ لعنة الله على الظالمين الذين تجاوزوا حدود الله، وكفروا بالله ورسله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَنَادَىٰٓنادَى ندي
أَصْحَٰبُأَصْحاب صحب
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
أَصْحَٰبَأَصْحاب صحب
ٱلنَّارِنار نور
أَنأَن —
قَدْقَد —
وَجَدْنَاوَجَدَ وجد
مَاما —
وَعَدَنَاوَعَدَ وعد
رَبُّنَارَبّ ربب
حَقًّاحَقّ حقق
فَهَلْهَل —
وَجَدتُّموَجَدَ وجد
مَّاما —
وَعَدَوَعَدَ وعد
رَبُّكُمْرَبّ ربب
حَقًّاحَقّ حقق
قَالُوا۟قالَ قول
نَعَمْنَعَم —
فَأَذَّنَأَذَّنَ أذن
مُؤَذِّنٌۢمُؤَذِّن أذن
بَيْنَهُمْبَيْن بين
أَنأَن —
لَّعْنَةُلَعْنَة لعن
ٱللَّهِاللَّه أله
عَلَىعَلَى —
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم