باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 47 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 156)

وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿47﴾

Hamidullah

Et quand leurs regards seront tournés vers les gens du Feu, ils diront; «O notre Seigneur! Ne nous mets pas avec le peuple injuste»

Rashid Maash

Lorsque leurs regards seront dirigés vers les damnés de l’Enfer, ils diront : « Ne nous place pas, Seigneur, avec les impies. »

التفسير الميسر

وإذا حُوِّلَتْ أبصار رجال الأعراف جهة أهل النار قالوا: ربنا لا تُصيِّرنا مع القوم الظالمين بشركهم وكفرهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
صُرِفَتْصَرَفَ صرف
أَبْصَٰرُهُمْبَصَر بصر
تِلْقَآءَتِلْقاء لقي
أَصْحَٰبِأَصْحاب صحب
ٱلنَّارِنار نور
قَالُوا۟قالَ قول
رَبَّنَارَبّ ربب
لَالا —
تَجْعَلْنَاجَعَلَ جعل
مَعَمَع —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم