باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 48 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 156)

وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ ﴿48﴾

Hamidullah

Et les gens d'al-A'râf, appelant certains hommes qu'ils reconnaîtront par leurs traits caractéristiques, diront: «Vous n'avez tiré aucun profit de tout ce que vous aviez amassé et de l'orgueil dont vous étiez enflés

Rashid Maash

Les gens d’Al-A’râf interpelleront des hommes en Enfer qu’ils reconnaîtront à leurs signes distinctifs, auxquels ils diront : « Les richesses que vous amassiez et la fierté que vous affichiez ne vous ont été d’aucune utilité. »

التفسير الميسر

ونادى أهل الأعراف رجالا من قادة الكفار الذين في النار، يعرفونهم بعلامات خاصة تميزهم، قالوا لهم: ما نفعكم ما كنتم تجمعون من الأموال والرجال في الدنيا، وما نفعكم استعلاؤكم عن الإيمان بالله وقَبول الحق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَنَادَىٰٓنادَى ندي
أَصْحَٰبُأَصْحاب صحب
ٱلْأَعْرَافِأَعْراف عرف
رِجَالًارِجال رجل
يَعْرِفُونَهُمعَرَفَ عرف
بِسِيمَىٰهُمْسِيما سوم
قَالُوا۟قالَ قول
مَآما —
أَغْنَىٰأَغْنَى غني
عَنكُمْعَن —
جَمْعُكُمْجَمْع جمع
وَمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَسْتَكْبِرُونَاسْتَكْبَرَ كبر