باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 49 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 156)

أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحْمَةٍ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ ﴿49﴾

Hamidullah

Est-ce donc ceux-là au sujet desquels vous juriez qu'ils n'obtiendront de la part d'Allah aucune miséricorde...? - Entrez au Paradis! Vous serez à l'abri de toute crainte et vous ne serez point affligés

Rashid Maash

« Seraient-ce là les hommes dont vous juriez qu’ils ne seraient jamais touchés par la grâce d’Allah ? » Sera-t-il dit aux impies. « Entrez au Paradis, préservés de toute crainte et de toute affliction. »

التفسير الميسر

أهؤلاء الضعفاء والفقراء من أهل الجنة الذين أقسمتم في الدنيا أن الله لا يشملهم يوم القيامة برحمة، ولن يدخلهم الجنة؟ ادخلوا الجنة يا أصحاب الأعراف فقد غُفِرَ لكم، لا خوف عليكم من عذاب الله، ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم من حظوظ الدنيا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَهَٰٓؤُلَآءِذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أَقْسَمْتُمْأَقْسَمُ قسم
لَالا —
يَنَالُهُمُيَنالُ نيل
ٱللَّهُاللَّه أله
بِرَحْمَةٍرَحْمَة رحم
ٱدْخُلُوا۟دَخَلَ دخل
ٱلْجَنَّةَجَنَّة جنن
لَالا —
خَوْفٌخَوْف خوف
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَلَآلا —
أَنتُمْ— —
تَحْزَنُونَيَحْزُن حزن